1 00:00:15,348 --> 00:00:17,017 Αχ! 2 00:00:36,786 --> 00:00:37,871 Άννα; 3 00:00:40,790 --> 00:00:44,252 Πρέπει να είναι τέσσερις το πρωί. Που στο καλό...; Μήπως...; 4 00:00:44,335 --> 00:00:46,063 - Τι στον κόσμο; - Λυπάμαι πολύ, Μαρίλα. 5 00:00:46,087 --> 00:00:48,899 Ήμασταν απελπισμένοι να έχουμε την εφημερίδα έτοιμοι για την κυριακάτικη εκκλησιαστική λειτουργία. 6 00:00:48,923 --> 00:00:51,134 Η Avonlea θα θέλει να διαβάσει τα πάντα για την έκθεση της κομητείας, 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,070 και έγινε μια μικρή προσαρμογή ήθελα να φτιάξω. 8 00:00:53,094 --> 00:00:55,180 Οπότε βγήκα έξω για να βοηθήσω τους συναδέλφους μου δημοσιογράφους. 9 00:00:55,263 --> 00:00:58,683 Έχουμε μια προικισμένη ευθύνη για την ενημέρωση της κοινότητας. 10 00:00:58,767 --> 00:01:02,395 Λοιπόν, την επόμενη φορά, προσπαθήστε να το κάνετε την ευθύνη σας απέναντι στην κοινότητα 11 00:01:02,479 --> 00:01:03,980 κατά τις ώρες της ημέρας. 12 00:01:04,064 --> 00:01:06,399 - Θα το κάνω. - Ξύπνησες σχεδόν όλη τη νύχτα. 13 00:01:06,483 --> 00:01:09,319 Μπορεί να σου λείψει η εκκλησία για να προλάβεις την ξεκούρασή σου. 14 00:01:09,402 --> 00:01:13,198 - Δεν θέλω να αρρωστήσεις από... - Δεν ήταν περιπέτεια, το υπόσχομαι. 15 00:01:13,281 --> 00:01:14,991 Αυτό έπρεπε να γίνει. 16 00:01:15,075 --> 00:01:16,951 Ευχαριστώ, Marilla. Θα πάω κατευθείαν στο κρεβάτι. 17 00:01:36,471 --> 00:01:39,432 ♪ Το πρώτο πράγμα που θα σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο ♪ 18 00:01:40,308 --> 00:01:43,186 ♪ Και ίσως τότε να μιλούσαμε ♪ 19 00:01:44,270 --> 00:01:46,981 ♪ Ή καθίστε σιωπηλά ♪ 20 00:01:47,899 --> 00:01:50,777 ♪ Και ακούστε τις σκέψεις μας ♪ 21 00:01:51,528 --> 00:01:54,489 ♪ Με ψευδαισθήσεις κάποιας μέρας ♪ 22 00:01:55,532 --> 00:01:58,409 ♪ Ρίχνοντας ένα χρυσό φως ♪ 23 00:01:59,327 --> 00:02:02,330 ♪ Όχι πρόβα τζενεράλε ♪ 24 00:02:03,331 --> 00:02:06,626 ♪ Αυτή είναι η ζωή μας ♪ 25 00:02:07,418 --> 00:02:09,963 ♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪ 26 00:02:10,463 --> 00:02:13,716 ♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪ 27 00:02:34,571 --> 00:02:37,365 «Τι είναι Δίκαιο;» από την Anne Shirley Cuthbert. 28 00:02:43,246 --> 00:02:44,330 Μαρίλα. 29 00:02:44,414 --> 00:02:47,876 Φαίνεται ότι η Άννα σου χρειάζεται μια ολόκληρη σελίδα να πει τη γνώμη της σήμερα το πρωί. 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,670 Πάντα είχε ταλέντο σε αυτό, Ελίζα. Καλώς ή κακώς. 31 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 Βλέπω αναφέρθηκε ο Ματθαίος για το παράξενο ραπανάκι του. 32 00:02:54,757 --> 00:02:56,357 Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 33 00:02:56,384 --> 00:03:01,097 Ή όπως λέει και η παροιμία, κατά τα άλλα εμπιστευόμαστε. 34 00:03:04,017 --> 00:03:06,853 - Η Άννα δεν παρευρίσκεται σήμερα το πρωί; - Είναι στο κρεβάτι. 35 00:03:06,936 --> 00:03:09,147 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ, Νταϊάνα. 36 00:03:09,230 --> 00:03:10,732 Πρέπει να είσαι κουρασμένος 37 00:03:10,815 --> 00:03:12,655 μετά τις μεταμεσονύχτιες προσπάθειές σας στην εφημερίδα. 38 00:03:13,818 --> 00:03:16,404 Εμ, η Άννα είχε κάποια επιπλέον δουλειά να κάνει. 39 00:03:16,487 --> 00:03:18,823 Είναι πολύ ενθουσιώδης με το ρεπορτάζ. 40 00:03:35,048 --> 00:03:36,424 Μπορώ να το δω αυτό; 41 00:03:55,693 --> 00:03:56,693 Τι συμβαίνει; 42 00:04:00,573 --> 00:04:01,573 Ω, αγαπητέ. 43 00:04:12,335 --> 00:04:13,335 Άννα! 44 00:04:20,051 --> 00:04:21,261 Τζόζι! 45 00:04:25,682 --> 00:04:29,018 Γιατί δεν είπες κάποια λογική στον φλογισμένο Ροβεσπιέρο μας; 46 00:04:30,144 --> 00:04:31,312 Δεν ξέραμε. 47 00:04:32,230 --> 00:04:33,481 Έγινε απατεώνας. 48 00:04:33,564 --> 00:04:36,401 Αυτή ήταν μια σχολική εφημερίδα, όχι άμβωνας νταής! 49 00:04:37,151 --> 00:04:38,611 Θα γίνει συζήτηση. 50 00:04:39,487 --> 00:04:41,614 Αν μπορούσατε όλοι να γυρίσετε την προσοχή σας 51 00:04:41,698 --> 00:04:44,534 στο σημερινό απαιτούμενο... διάβασμα; 52 00:04:47,078 --> 00:04:49,372 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; Τι είπατε; 53 00:04:49,455 --> 00:04:50,915 - Τίποτα! - Δεν το πιστεύω. 54 00:04:50,999 --> 00:04:52,709 Εσείς κορίτσια κουνάτε πάντα τη γλώσσα σας! 55 00:04:52,792 --> 00:04:55,336 Ηρεμώ. και οι δυο σας. Παρακαλώ. 56 00:04:55,420 --> 00:04:58,047 Θα προσπαθήσω να αποτρέψω την καταστροφή και μίλα με τον Χάρμον. 57 00:04:58,464 --> 00:05:00,341 Δεν μπορούμε να έχουμε αυτή τη βρώμικη δουλειά 58 00:05:00,425 --> 00:05:02,135 αμαυρώσει τις ρυθμίσεις ανάμεσα σε εσάς και τον Μπίλι. 59 00:05:05,930 --> 00:05:08,308 Βαθιές ανάσες. Αναπνεύστε, ανάσα. 60 00:05:14,480 --> 00:05:16,774 Αυτό δεν είναι ποιος φταίει. 61 00:05:17,317 --> 00:05:19,319 - Λάθος; δεν έκανα... - Σταμάτα. 62 00:05:20,320 --> 00:05:22,739 Δεν ενδιαφέρει ποιος το έκανε ή όχι. 63 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 Απλώς θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί να τον πάρει πίσω. 64 00:05:27,035 --> 00:05:30,079 Να τον πάρει πίσω; Δεν είναι καλό παιδί. 65 00:05:30,163 --> 00:05:32,623 Το ωραίο δεν έχει σχέση. 66 00:05:32,707 --> 00:05:36,711 Μισώ να σας το πω, και είναι μια σκληρή αλήθεια θα καταλαβεις. 67 00:05:36,794 --> 00:05:40,256 Βάζεις τον εαυτό σου σε μια κατάσταση. Αυτό ήταν μια επιλογή. 68 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 Τώρα έχετε μια φήμη. 69 00:05:43,593 --> 00:05:47,096 Και κορίτσια με φήμη δεν έχουν επιλογές. 70 00:05:48,139 --> 00:05:50,641 Μάνα, με πλήγωσε. 71 00:05:53,353 --> 00:05:56,147 Λοιπόν, φαίνεται να είστε όλοι σε ένα κομμάτι τώρα. 72 00:05:56,856 --> 00:05:58,441 Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; 73 00:06:02,362 --> 00:06:04,864 Καλύτερα ρίξε μια ματιά. Και καλύτερα να καθίσετε! 74 00:06:12,372 --> 00:06:14,707 - Λογιστείτε μόνοι σας! - Συγγνώμη; 75 00:06:14,791 --> 00:06:18,961 Το άρθρο σας! Ή ίσως μανιφέστο θα ήταν καλύτερη λέξη. 76 00:06:20,004 --> 00:06:21,005 Είπα την αλήθεια. 77 00:06:21,422 --> 00:06:24,217 Αυτή η συγκεκριμένη αλήθεια δεν χρειαζόταν να το πουν στην εφημερίδα! 78 00:06:24,300 --> 00:06:26,719 Στην πραγματικότητα, εκεί ακριβώς είναι η αλήθεια πρέπει να εκφράζεται. 79 00:06:26,803 --> 00:06:29,889 - Η γνώμη σου είναι η γνώμη σου, όχι... - Δεν είναι γνώμη μου! 80 00:06:29,972 --> 00:06:32,725 Δεν είναι αλήθεια ότι αν επιλέξω να παντρευτώ, 81 00:06:32,809 --> 00:06:36,562 η ζωή μου θα μπορούσε να ανταλλαγεί στο υψηλότερο επίπεδο πλειοδότης για μερικές γεωργικές εκτάσεις και αγελάδες; 82 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 - Δεν είναι αυτό που έγραψες! -Εγώ, ως γυναίκα, 83 00:06:38,815 --> 00:06:41,359 αξίζουν έστω και μια άποψη; Όχι; 84 00:06:41,442 --> 00:06:43,694 Τι γίνεται όταν ο Ματθαίος δεν σε συμβουλεύτηκε τόσο πολύ 85 00:06:43,778 --> 00:06:47,031 όταν έκανε τη συμφωνία με την τράπεζα που παραλίγο να μας κοστίσει στους Green Gables; 86 00:06:47,824 --> 00:06:52,120 Μην τολμήσετε να χρησιμοποιήσετε τα δεινά μας ως ζωοτροφή για την... πολεμικότητά σου! 87 00:06:52,203 --> 00:06:54,163 Δεν είμαι πολεμικός! 88 00:06:54,247 --> 00:06:55,665 Και τι γίνεται με την καημένη Josie Pye; 89 00:06:55,748 --> 00:06:58,751 Δεν την ανέφερα ποτέ! Το άρθρο αφορά όλες τις γυναίκες! 90 00:06:58,835 --> 00:07:00,378 Αν πρόκειται για όλες τις γυναίκες, 91 00:07:00,461 --> 00:07:03,756 γιατί ήταν μόνο η Τζόζι ποιος έφυγε από την εκκλησία κλαίγοντας; 92 00:07:11,639 --> 00:07:13,224 Εκτιμώ τον χρόνο, Harmon. 93 00:07:13,307 --> 00:07:15,935 Η υπόσχεσή μου να εξετάσω η κουβέντα μας προσεκτικά. 94 00:07:16,352 --> 00:07:18,062 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα τακτοποιηθούν. 95 00:07:24,360 --> 00:07:25,820 Αβάσταχτος συνάδελφος. 96 00:07:25,903 --> 00:07:27,905 Υπάρχει χειρότερη μυρωδιά παρά η ανδρική απόγνωση; 97 00:07:29,282 --> 00:07:32,482 Μπίλι, θα σε πάμε στο Σάρλοτταουν σύντομα για να βρούμε μια νεαρή γυναίκα 98 00:07:32,535 --> 00:07:34,912 ποιος είναι πιο συμβατός με τα συμφέροντά μας. 99 00:07:34,996 --> 00:07:36,581 Είναι πολύ λυπηρό όλο αυτό. 100 00:07:36,664 --> 00:07:39,876 Είναι ένα θαύμα. Δόξα τω Θεώ δεν θα έχουμε την Τζόζι ως αδερφή μας. 101 00:07:39,959 --> 00:07:41,586 Αυτό είναι πλούσιο. 102 00:07:41,669 --> 00:07:43,838 Ξεχάσατε όλοι σας άνετα 103 00:07:43,921 --> 00:07:46,340 Στην ίδια ακριβώς κατάσταση ήμουν κι εγώ πριν δύο χρόνια; 104 00:07:46,424 --> 00:07:49,218 - Α, ανοησίες. Δεν είναι σχεδόν το ίδιο. - Ανοησίες πώς; 105 00:07:49,302 --> 00:07:52,180 Η Avonlea σκλαβωνόταν πάνω από την αντιληπτή μου ακαταλληλότητα. 106 00:07:52,763 --> 00:07:54,390 Οι φήμες σχεδόν με κατέστρεψαν. 107 00:07:54,474 --> 00:07:56,976 Οι φήμες ακυρώθηκαν τη στιγμή που ο Τεντ Φίλιπς έκανε πρόταση γάμου. 108 00:07:57,059 --> 00:07:58,936 Που σημαίνει ότι ο Μπίλι μπορεί να το διορθώσει. 109 00:07:59,020 --> 00:08:01,606 Επαναπροσδιορίζοντας τη φήμη της Josie. 110 00:08:02,607 --> 00:08:05,234 Ξέρεις ότι έχεις τη δύναμη για να το διορθώσω, σωστά; 111 00:08:06,486 --> 00:08:09,113 Έχετε όλη τη δύναμη. Όλα αυτά. 112 00:08:09,947 --> 00:08:12,074 Αυτό το... περιστατικό είναι πολύ διαφορετικό. 113 00:08:12,408 --> 00:08:16,120 Η μόνη διαφορά είναι ότι με βρήκες άξιο υπεράσπισης. 114 00:08:16,496 --> 00:08:19,415 Και τώρα κρεμάς την Τζόζι για να στεγνώσει γιατί δεν είναι κόρη σου. 115 00:08:19,499 --> 00:08:21,709 Οπότε πάμε, στο επόμενο. 116 00:08:22,293 --> 00:08:25,630 Δεν είναι εκπληκτικό πώς μπορεί να είναι το talk of the town σήμερα, 117 00:08:25,713 --> 00:08:28,925 και κατά κάποιο τρόπο, ταυτόχρονα, τα χθεσινά νέα; 118 00:08:29,008 --> 00:08:30,885 Έχετε μια προοπτική, αγαπητέ. 119 00:08:30,968 --> 00:08:32,595 Οι μικρές πόλεις έχουν μακριές αναμνήσεις. 120 00:08:32,678 --> 00:08:35,973 Ανάμεσα σε αυτές τις φήμες που λες, και μια ορισμένη γαμήλια καταστροφή, 121 00:08:36,057 --> 00:08:38,434 η οικογένειά μας είναι τυχερή να έχουμε διατηρήσει την καλή μας θέση. 122 00:08:38,518 --> 00:08:40,603 Τυχερός; Οι προσπάθειές μου ήταν ηράκλειες. 123 00:08:40,686 --> 00:08:42,486 Άλλη περίπτωση της αντιληπτής ηθικής αυθαιρεσίας, 124 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 και ποιος ξέρει τι θα γινόταν; 125 00:08:44,524 --> 00:08:46,275 Τώρα που το αναφέρεις... 126 00:08:47,151 --> 00:08:50,154 Μπορώ να σκεφτώ μια μυρωδιά που είναι χειρότερη παρά η ανδρική απόγνωση. 127 00:08:52,448 --> 00:08:53,783 Υποκρισία. 128 00:08:55,326 --> 00:08:57,370 Χρειάζομαι λίγο αέρα. Με συγχωρείτε. 129 00:09:00,289 --> 00:09:03,459 Το κολέγιο τη μεταμόρφωσε στον πολύ μικρό λογοτέχνη. 130 00:09:09,340 --> 00:09:10,841 Πόσο άσχημα ήταν στην εκκλησία; 131 00:09:10,925 --> 00:09:12,635 Ήταν εκατό τοις εκατό κακό. 132 00:09:12,843 --> 00:09:14,554 Μαθηματικά μιλώντας. 133 00:09:14,637 --> 00:09:18,057 Πώς μπερδεύτηκαν όλα τόσο; Έγραφα για δικαιοσύνη και ισότητα! 134 00:09:18,140 --> 00:09:21,894 Τι πιο ενάρετο από αυτό; Δεν σκεφτόμουν καν την Τζόζι. 135 00:09:21,978 --> 00:09:24,647 - Αυτό ήταν ξεκάθαρο. - Νταϊάνα! 136 00:09:25,398 --> 00:09:29,068 Λυπάμαι, Άννα, αλλά έπρεπε να το δεις το βλέμμα στο πρόσωπο της Τζόζι όταν έτρεξε έξω. 137 00:09:31,404 --> 00:09:32,404 Βοηθήστε με. 138 00:09:33,072 --> 00:09:35,074 Πρέπει να το διορθώσω. Τι πρέπει να κάνω; 139 00:09:35,157 --> 00:09:36,284 Απολογούμαι. 140 00:09:37,660 --> 00:09:40,538 Αλλά πιστεύω σε αυτά που έγραψα! Και σε αντίθεση με την κοινή γνώμη, 141 00:09:40,621 --> 00:09:42,832 Πιστεύω μια εφημερίδα εκεί ανήκουν αυτές οι ιδέες. 142 00:09:42,915 --> 00:09:43,916 Όχι, Άννα. 143 00:09:44,375 --> 00:09:46,210 Ζητήστε συγγνώμη από την Τζόζι. 144 00:10:00,683 --> 00:10:01,934 -Καλημέρα. - Αντίο. 145 00:10:13,237 --> 00:10:15,197 Τζόζι. 146 00:10:38,804 --> 00:10:42,350 -Μα δεν έπρεπε να σε αγγίξει! - Δεν έπρεπε να το είχες γράψει! 147 00:10:43,559 --> 00:10:45,186 Πάντα με ζήλευες. 148 00:10:45,478 --> 00:10:48,689 Δεν μπορούσες να ανέβεις στο επίπεδό μου, οπότε με κατέβασες στα δικά σου. 149 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 Συγχαρητήρια, Άννα. 150 00:10:51,734 --> 00:10:54,487 Τώρα είμαι σκουπίδια. Ακριβώς όπως εσύ. 151 00:11:04,580 --> 00:11:05,998 Όλοι... 152 00:11:06,749 --> 00:11:08,334 Όλοι! Ε... 153 00:11:08,417 --> 00:11:10,711 Κανείς; 154 00:11:23,599 --> 00:11:25,519 Πιστεύω ότι έχουμε φωνάξει αρκετά για το περιστατικό. 155 00:11:25,601 --> 00:11:27,103 Πώς θα θέλατε να προχωρήσετε; 156 00:11:27,228 --> 00:11:30,731 Η πρώτη μου σύσταση είναι να μιλήσουμε σε επίπεδο που δεν προκαλεί κώφωση. 157 00:11:33,776 --> 00:11:35,695 Μαλώνουμε για το λάθος. 158 00:11:36,529 --> 00:11:39,740 Δεν είναι αυτό που έγραψε η Άννα. Αυτό είναι για το τι είναι δίκαιο. 159 00:11:39,824 --> 00:11:40,908 Τι είναι δίκαιο;! 160 00:11:40,991 --> 00:11:44,829 Το κομμάτι μου λέγεται κυριολεκτικά και με ακρίβεια «Τι είναι Δίκαιο»; 161 00:11:44,912 --> 00:11:47,915 Άννα, ήρθε η ώρα να ακούσεις. Gilbert, σε παρακαλώ να εξηγήσεις. 162 00:11:50,000 --> 00:11:53,170 Δηλαδή, δικαιοσύνη απέναντί ​​μας. Η ομάδα. 163 00:11:53,713 --> 00:11:57,049 Θα μπορούσες να βάλεις την ιδέα σου, και θα μπορούσαμε να το είχαμε δουλέψει μαζί. 164 00:11:57,133 --> 00:12:00,928 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος ότι μπορούμε να μιλάμε για ισότητα χωρίς... 165 00:12:01,470 --> 00:12:04,432 - καταστρέφοντας τη ζωή ενός κοριτσιού. - Α, τώρα έχεις άποψη για την ισότητα; 166 00:12:04,515 --> 00:12:07,476 Είναι η ίδια γνώμη μάλλον θα είχα χθες, 167 00:12:07,560 --> 00:12:08,978 μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις. 168 00:12:09,061 --> 00:12:11,873 Ενδιαφέρων! Γιατί στην έκθεση, Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι σε είδα να διαπραγματεύεσαι 169 00:12:11,897 --> 00:12:15,359 για ένα ελκυστικό νέο αγροτεμάχιο. Εννοώ... γυναίκα. 170 00:12:16,152 --> 00:12:17,486 Εντάξει λοιπόν! 171 00:12:17,611 --> 00:12:20,740 Γιατί δεν σας πω το σχέδιό μου προτού αυτό το δωμάτιο καεί αυθόρμητα; 172 00:12:21,490 --> 00:12:24,535 Από εδώ και πέρα, θα εφαρμόσουμε μια άκαμπτη κατευθυντήρια γραμμή 173 00:12:24,618 --> 00:12:26,829 Υπέθεσα ότι ήταν ξεκάθαρο από την αρχή. 174 00:12:26,912 --> 00:12:28,664 Είμαι ο αρχισυντάκτης. 175 00:12:28,748 --> 00:12:31,834 Ως εκ τούτου, όλα τα άρθρα πρέπει να πληρούνται με τη σφραγίδα της έγκρισής μου 176 00:12:31,917 --> 00:12:35,504 πριν πάνε για εκτύπωση, ή αλλιώς δεν πάνε να εκτυπώσουν. 177 00:12:36,380 --> 00:12:37,798 Καταλαβαίνετε; 178 00:12:37,882 --> 00:12:39,967 Θαυμάσιος. Για το θέμα του επόμενου τεύχους, 179 00:12:40,050 --> 00:12:41,886 παρακαλώ χωρίστε σε ομάδες και αρχίστε να συζητάτε 180 00:12:41,969 --> 00:12:44,388 αυτό που θα θέλατε να δείτε στις σελίδες του. Άννα. 181 00:12:54,273 --> 00:12:57,651 Είναι εντελώς κακοσχεδιασμένο αυτό που έγραψα; Είναι απολύτως λογικό για μένα, 182 00:12:57,735 --> 00:13:00,905 αλλά ίσως... Ειλικρινά, δεσποινίς Στέισι, Νόμιζα ότι διόρθωνα ένα λάθος. 183 00:13:00,988 --> 00:13:02,698 Δεν ήταν κακοσχεδιασμένο. 184 00:13:02,782 --> 00:13:05,785 Υπήρχαν ανεπιθύμητες συνέπειες, ξεκάθαρα, 185 00:13:05,868 --> 00:13:09,789 αλλά στον πυρήνα του το κομμάτι ανακατευόταν και... και προκαλεί σκέψη. 186 00:13:09,872 --> 00:13:11,457 Σε μια μεγαλύτερη εφημερίδα, 187 00:13:11,540 --> 00:13:14,877 με ευρύτερο αναγνωστικό κοινό που είναι ανοιχτό στους καιρούς που αλλάζουν, 188 00:13:14,960 --> 00:13:17,171 τα λόγια σου μπορεί να έκαναν θετικό αντίκτυπο. 189 00:13:17,963 --> 00:13:18,963 Οντως; 190 00:13:19,548 --> 00:13:20,548 Οντως. 191 00:13:21,217 --> 00:13:25,387 Μα, Άννα, γιατί δεν ήρθες σε μένα; Θα μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει θύματα. 192 00:13:25,471 --> 00:13:27,389 Σωστή δημοσιογραφία πρέπει να υπερασπιστεί τους άφωνους, 193 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 μην τους στείλετε περαιτέρω στη σιωπή. 194 00:13:29,558 --> 00:13:31,995 Ανησυχούσα ότι θα έχανε τον αντίκτυπό μου αν δεν δημοσίευα αμέσως. 195 00:13:32,019 --> 00:13:35,564 Καταλαβαίνω αυτή την παρόρμηση, αλλά για μεγάλο, 196 00:13:35,648 --> 00:13:37,566 νέες ιδέες που πρέπει να ισχύουν, 197 00:13:37,650 --> 00:13:41,028 πρέπει να προγραμματιστούν προσεκτικά και εκτελεσμένο άψογα. 198 00:13:41,487 --> 00:13:45,491 Η ραθυμία σου κατέστρεψε μια ευκαιρία για μια έξυπνη συνομιλία. 199 00:13:46,242 --> 00:13:49,662 - Και πλήγωσε τον φίλο σου. - Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη από την Τζόζι. 200 00:13:50,329 --> 00:13:51,329 Πώς πήγε αυτό; 201 00:13:54,041 --> 00:13:57,336 - Οδυνηρά. - Λοιπόν, η μόνη μου συμβουλή για αυτό είναι, 202 00:13:57,419 --> 00:13:58,838 αν στην αρχή δεν τα καταφέρεις... 203 00:13:58,921 --> 00:14:01,173 Μπορώ τουλάχιστον να σε βοηθήσω με τη συντακτική διόρθωση; 204 00:14:01,257 --> 00:14:03,384 - Μπορώ να προσπαθήσω να εξηγήσω. - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 205 00:14:03,467 --> 00:14:05,261 Αλλά σίγουρα δεν μπορείς. 206 00:14:05,344 --> 00:14:07,721 Έχεις σταματήσει να γράφεις σύνταξη για τα καλά, φοβάμαι. 207 00:14:07,805 --> 00:14:10,224 Πρέπει να αντιμετωπίσω τις συνέπειες. Το ξέρεις αυτό. 208 00:14:10,307 --> 00:14:13,060 Έτσι... κάντε φίλους με το νέο σας beat: 209 00:14:13,477 --> 00:14:15,020 η στήλη του λιπάσματος. 210 00:14:15,104 --> 00:14:18,107 Μην στεναχωριέσαι. Αυτή είναι μια αγροτική πόλη. 211 00:14:18,524 --> 00:14:20,401 Είναι ένα πολύ δημοφιλές θέμα. 212 00:14:28,117 --> 00:14:30,077 Κύριοι, ξεκινάμε; 213 00:14:30,160 --> 00:14:32,413 Σας ευχαριστώ για τη συνάντηση σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 214 00:14:32,496 --> 00:14:36,625 Όπως και εσείς, είχα μια σχεδόν ιατρική σύλληψη 215 00:14:36,709 --> 00:14:39,253 όταν διάβασα τέτοιες εικασίες στο χαρτάκι μας. 216 00:14:39,336 --> 00:14:41,964 Αλλά έχω επινοήσει μια στρατηγική για το πως να το αντιμετωπίσεις... 217 00:14:42,047 --> 00:14:43,507 Υπάρχει μόνο μία στρατηγική. 218 00:14:43,591 --> 00:14:45,551 Παίρνουμε πίσω τον Τύπο. 219 00:14:45,634 --> 00:14:47,887 Δεν χρειάζεται να υπάρχει εξάνθημα, αυτα ειναι παιδια... 220 00:14:47,970 --> 00:14:50,306 Δεν είναι σαν να αυτή είναι η πρώτη πρόκληση. 221 00:14:50,389 --> 00:14:53,642 Σίγουρα όχι. Θυμάμαι ένα άρθρο στους άγριους ιθαγενείς 222 00:14:53,726 --> 00:14:56,103 που τρέχουν στο δάσος μας, κάνει ο Θεός ξέρει τι. 223 00:14:56,186 --> 00:14:57,646 Scalping και κλοπή. 224 00:14:57,730 --> 00:15:00,107 Ξεφεύγουμε λίγο από το θέμα. Γιατί δεν... 225 00:15:00,190 --> 00:15:03,402 Και τι γίνεται με το μοιρολόγι για την έγχρωμη γυναίκα; 226 00:15:03,485 --> 00:15:07,823 - Την έλεγαν Μαίρη. - Έχω συγγενείς που πολέμησαν σε πολέμους... 227 00:15:07,907 --> 00:15:12,578 και δεν έλαβε την αξιοπρέπεια να μνημονευθεί σε έντυπη μορφή. 228 00:15:12,661 --> 00:15:15,706 Τα παιδιά φαίνονται να παίρνω ελευθερίες, 229 00:15:15,789 --> 00:15:17,374 δημοσιεύουν ό,τι θέλουν. 230 00:15:17,458 --> 00:15:19,710 Παίρνουμε πίσω τον καταραμένο Τύπο, και αυτό είναι! 231 00:15:19,793 --> 00:15:22,463 Ας εστιάσουμε. Έχω πολλές ιδέες... 232 00:15:22,546 --> 00:15:25,841 Προτείνω να σταματήσουμε για την ανάκτηση του Τύπου. 233 00:15:25,925 --> 00:15:28,177 Η κοινότητα έχει απολαύσει βλέποντας τον εαυτό τους 234 00:15:28,260 --> 00:15:29,929 μέσα από τις σελίδες της εφημερίδας. 235 00:15:30,012 --> 00:15:34,475 Επιπλέον, κρατά τα παιδιά απασχολημένα αυτούς τους αδρανείς καλοκαιρινούς μήνες. 236 00:15:34,558 --> 00:15:38,270 - Σύμφωνοι. Μιλώντας ως μητέρα... - Δεν είχα τελειώσει. 237 00:15:38,354 --> 00:15:40,648 Φαίνεται ότι πήρες το άρθρο στην καρδιά. 238 00:15:40,731 --> 00:15:42,024 Υστερικές διακοπές. 239 00:15:42,107 --> 00:15:45,152 - Ζητήστε συγγνώμη. Δεν είμαι υστερός... - Η συγκεκριμένη περίπτωση. 240 00:15:45,235 --> 00:15:47,071 Αντί να ακυρώσετε το χαρτί, 241 00:15:47,154 --> 00:15:49,865 θα υπαγορεύσουμε μια λίστα αποδεκτών θεμάτων 242 00:15:49,949 --> 00:15:52,701 και εκδώστε μια λίστα του τι δεν είναι κατάλληλο για εκτύπωση. 243 00:15:52,785 --> 00:15:55,955 Τώρα, αυτή η εντολή θα εξασφαλίσει δεν υπάρχουν άλλες εκπλήξεις. 244 00:15:56,038 --> 00:15:57,414 - Όλα υπέρ; -Μόνο ένα λεπτό. 245 00:15:57,498 --> 00:15:59,041 - Ναι! - Έγινε. 246 00:15:59,124 --> 00:16:02,503 Φυσικά, Η Anne Shirley Cuthbert πρέπει να είναι πειθαρχημένη. 247 00:16:02,586 --> 00:16:04,505 Αυτό είναι εύκολο. Είναι εκτός χαρτιού. 248 00:16:04,588 --> 00:16:08,759 Κυρία Λίντε, γιατί δεν τρέχετε και να παραδώσει τα νέα στη Μις Στέισι; 249 00:16:08,842 --> 00:16:11,053 Από τη μια γυναίκα... στην άλλη. 250 00:16:13,889 --> 00:16:16,350 Και ξέρω ότι έπρεπε να φοβηθώ του τέρατος, 251 00:16:16,433 --> 00:16:19,228 αλλά ένιωσα μια συντριπτική θλίψη για αυτόν. 252 00:16:19,520 --> 00:16:21,397 Ήταν τόσο πληγωμένος και ερωτευμένος. 253 00:16:21,480 --> 00:16:23,273 Ο Φρανκενστάιν ήταν πάντα τρελός και... 254 00:16:23,816 --> 00:16:26,402 Ο... γιατρός; Υποθέτω ότι... 255 00:16:26,485 --> 00:16:28,487 Όχι, όχι. Το τέρας. 256 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Α, ο Φρανκενστάιν είναι ο γιατρός. 257 00:16:33,617 --> 00:16:37,538 Ή μήπως εννοούσες τον γιατρό, ενώ φαίνεται συνηθισμένος εξωτερικά, 258 00:16:37,621 --> 00:16:40,666 μπορεί όντως να ήταν το αληθινό «τέρας» στο εσωτερικό; 259 00:16:40,749 --> 00:16:43,419 Τι; εγω... 260 00:16:44,795 --> 00:16:48,132 Χμ... δεν σου άρεσε ο καιρός; καθρεφτίζει τα συναισθήματα 261 00:16:48,215 --> 00:16:49,758 αισθάνονται οι χαρακτήρες; 262 00:16:50,092 --> 00:16:52,011 Χμ, εγώ... Δεν το πρόσεξα αυτό. 263 00:16:52,344 --> 00:16:56,056 Αλλά μου αρέσει όταν το πλάσμα κλέβει το έλκηθρο του σκύλου. Αυτό ήταν τρελό! 264 00:17:01,311 --> 00:17:03,564 Λοιπόν, είσαι ένα όμορφο πλάσμα. 265 00:17:04,064 --> 00:17:05,274 Το έχεις υπέρ σου. 266 00:17:09,069 --> 00:17:12,906 Αναρωτιέμαι αν... αν μπορούσαμε να σκεφτούμε κάτι άλλο να κάνουμε. 267 00:17:13,991 --> 00:17:15,367 Αντί να μιλάμε; 268 00:17:31,967 --> 00:17:33,218 Είναι τρέλα! 269 00:17:33,302 --> 00:17:35,179 Είναι... άδικο. 270 00:17:35,262 --> 00:17:38,390 Δεν πρόκειται πλέον για την εφημερίδα. Ω, όχι. 271 00:17:38,474 --> 00:17:40,851 Όχι, όχι, όχι. Πρόκειται για άνδρες, 272 00:17:41,268 --> 00:17:44,605 αισθάνονται άβολα με τις γυναίκες, με την ίδια τη νεωτερικότητα! 273 00:17:44,897 --> 00:17:46,356 Φοβάμαι ότι είμαι λίγο χαμένος. 274 00:17:46,440 --> 00:17:48,859 Μόδα ανδρικών καπέλων! Υπάρχει ένα πιεστικό θέμα! 275 00:17:48,942 --> 00:17:52,988 Τι ακολουθεί; Μια ωδή στα πούρα; Το top-ten κερί μουστάκι; 276 00:17:53,072 --> 00:17:56,575 Θέλεις να πεις ότι το ΔΣ είναι εξουσιοδοτημένο για τι μπορεί και δεν μπορεί να γραφτεί; 277 00:17:56,658 --> 00:17:59,787 Αυτό ακριβώς είναι εκείνοι οι παλιοί ταχυδακτυλουργοί έχουν αποφασίσει! 278 00:17:59,870 --> 00:18:03,082 Όχι βέβαια η Ρέιτσελ. Είναι τόσο σκανδαλισμένη όσο κι εγώ για αυτό. 279 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 Ήταν όμως ηχηρά υπερψηφισμένη! 280 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 Όλα αυτά που έγραψα; 281 00:18:07,086 --> 00:18:09,296 - Ω, λέξη μου. - Επιτρέψτε μου να το πω ξεκάθαρα. 282 00:18:11,173 --> 00:18:13,133 Δεν πρόκειται για το άρθρο της Άννας. 283 00:18:13,467 --> 00:18:15,135 Αυτό είναι λογοκρισία. 284 00:18:15,427 --> 00:18:18,639 Λογοκρισία που πυροδοτήθηκε από μικρόψυχος. 285 00:18:18,722 --> 00:18:21,475 Υπάρχει διαφορά μεταξύ εμπρηστικού περιεχομένου και συκοφαντίας. 286 00:18:21,558 --> 00:18:23,519 Και ποια ακριβώς είναι αυτή η διαφορά; 287 00:18:23,602 --> 00:18:26,021 Οι απόψεις είναι νόμιμες, η συκοφαντία όχι. 288 00:18:26,105 --> 00:18:30,025 Η Άννα έγραψε μια γνώμη που ήταν... ξεκάθαρα εμπρηστικό. 289 00:18:30,109 --> 00:18:32,402 Τώρα το ΔΣ χρησιμοποιεί τα λόγια της ως δικαιολογία 290 00:18:32,486 --> 00:18:34,488 να περιορίσει την ελευθερία του Τύπου. 291 00:18:34,571 --> 00:18:36,865 Όλοι έχουν δικαίωμα να εκφράζουν ελεύθερα τις απόψεις τους, 292 00:18:36,949 --> 00:18:38,450 ακόμα κι αν δεν είναι δημοφιλείς. 293 00:18:41,954 --> 00:18:43,747 Τι πιστεύετε για όλα αυτά, Ματθαίος; 294 00:18:44,331 --> 00:18:46,125 Χμ...μμ... 295 00:18:47,543 --> 00:18:50,379 Νομίζω ότι έχεις ακούσει από περίπου αρκετούς άνδρες σε αυτό το θέμα. 296 00:18:54,967 --> 00:18:57,427 Τι μπορεί να γίνει; Πώς μπορώ να βοηθήσω; 297 00:18:58,637 --> 00:18:59,847 Έθαψα το μόλυβδο. 298 00:19:00,347 --> 00:19:01,849 Αυτό είναι συζήτηση για εφημερίδα. 299 00:19:02,599 --> 00:19:03,976 Είμαι τόσο κουρασμένος. 300 00:19:04,768 --> 00:19:06,770 Άννα, λυπάμαι. 301 00:19:07,563 --> 00:19:09,356 Ήρθα να σας πω ότι το Δ.Σ 302 00:19:09,439 --> 00:19:12,151 θα αφήσει μόνο την εφημερίδα συνέχισε τη δημοσίευση... 303 00:19:12,234 --> 00:19:13,944 Αν απολυθώ. 304 00:20:06,288 --> 00:20:07,915 Μακάρι να είχα καλύτερα νέα. 305 00:20:07,998 --> 00:20:11,460 Νομίζω ότι η καλύτερη επιλογή είναι να παίζεις με τους κανόνες τους για ξόρκι, 306 00:20:11,543 --> 00:20:14,546 και μετά, στο δρόμο, ίσως... το ξανασκεφτούν. 307 00:20:14,880 --> 00:20:18,508 Κανείς δεν τους αναγκάζει να διαβάσουν την εφημερίδα. 308 00:20:18,967 --> 00:20:20,594 Ποιοι είναι οι νέοι κανόνες, τέλος πάντων; 309 00:20:24,431 --> 00:20:27,976 «Ο καιρός, η μόδα των καπέλων, οι ιστορίες της φάρμας, 310 00:20:28,101 --> 00:20:31,021 αλλά όχι αναφορές στην κτηνοτροφία». 311 00:20:31,104 --> 00:20:32,564 Καλά που την απέλυσαν. 312 00:20:34,233 --> 00:20:35,359 Τι είπατε; 313 00:20:35,984 --> 00:20:37,819 Αν ήταν εδώ η Άννα, θα έλεγε: 314 00:20:37,903 --> 00:20:39,613 "Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας!" 315 00:20:39,696 --> 00:20:43,367 Και μετά βρες κάποιον τρόπο να καταστρέψεις ό,τι έχει απομείνει της εφημερίδας για τους υπόλοιπους. 316 00:20:43,450 --> 00:20:45,786 Υπομονή. Ας μην ξεχνάμε από πού ξεκίνησαν όλα αυτά. 317 00:20:45,869 --> 00:20:48,372 Ξεκίνησε με τον Billy Andrews ασέβοντας την Τζόζι Πάι. 318 00:20:48,455 --> 00:20:50,624 Η Άννα έπρεπε να είχε φύγει αρκετά καλά μόνη. 319 00:20:51,291 --> 00:20:53,669 Η Άννα στάθηκε υπέρ ενός προσώπου που υπέστη μια σκληρότητα. 320 00:20:53,752 --> 00:20:55,462 Αυτό το άτομο θα μπορούσε εύκολα να ήσουν εσύ. 321 00:20:59,091 --> 00:21:03,095 «Οι γυναίκες έχουν σημασία από μόνες τους, όχι σε σχέση με έναν άντρα». 322 00:21:03,845 --> 00:21:05,389 Ποιος εδώ διαφωνεί; 323 00:21:08,225 --> 00:21:10,936 «Όλοι αξίζουμε το δικαίωμα στη σωματική αυτονομία 324 00:21:11,019 --> 00:21:13,563 και να θεραπευθούν με σεβασμό και αξιοπρέπεια. 325 00:21:13,897 --> 00:21:17,025 Να πει «σταμάτα» και να ακουστεί. αντί να σπρώχνονται, να χλευάζουν, 326 00:21:17,109 --> 00:21:18,694 και είπε ότι ένας άντρας ξέρει περισσότερα 327 00:21:18,777 --> 00:21:21,488 για τα βασικά μας δικαιώματα και επιθυμίες από εμάς». 328 00:21:22,447 --> 00:21:24,199 Τι πιστεύεις, Μούντι; 329 00:21:24,283 --> 00:21:27,536 Γνωρίζετε περισσότερα για το περιεχόμενο; από το μυαλό της Ρούμπι από εκείνη; 330 00:21:27,619 --> 00:21:30,038 Δεν ξέρω σχεδόν ένα πράγμα. 331 00:21:30,122 --> 00:21:32,082 Σίγουρα ξέρω περισσότερα από αυτό! 332 00:21:32,165 --> 00:21:34,293 «Οι γυναίκες δεν ολοκληρώνονται από τους άντρες. 333 00:21:34,376 --> 00:21:37,504 Οι γυναίκες γίνονται ολόκληρες τη στιγμή που μπαίνουν σε αυτόν τον κόσμο». 334 00:21:38,046 --> 00:21:40,090 Ξέρεις ότι θα σηκωθεί για οποιονδήποτε από εσάς. 335 00:21:40,173 --> 00:21:43,427 Ακόμη και παρά αυτά που λες για αυτήν, θα έκανε αυτό που ήταν σωστό. 336 00:21:43,510 --> 00:21:45,387 Αυτή είναι αυτή. 337 00:21:50,309 --> 00:21:52,394 Ξέρω ότι δεν είμαι το αγαπημένο σου πρόσωπο αυτή τη στιγμή... 338 00:21:52,477 --> 00:21:55,063 Όχι, Άννα, καθόλου. Λυπούμαστε! 339 00:21:55,147 --> 00:21:57,065 Δεν καταλάβαμε! 340 00:21:59,359 --> 00:22:03,196 Λυπούμαστε. Δεν έπρεπε ποτέ να κατηγορηθείς. 341 00:22:04,823 --> 00:22:07,701 Λοιπόν, ήρθα να πω ότι... 342 00:22:08,368 --> 00:22:10,871 Έχω αρκετά από αυτά για όλους. 343 00:22:13,540 --> 00:22:14,750 Έχω ένα σχέδιο. 344 00:22:15,125 --> 00:22:18,086 Ω, καλά, γιατί το σχέδιο της μις Στέισι είναι τρομερό. 345 00:22:34,353 --> 00:22:37,606 Το αγόρι της φάρμας της Άννας έχει ψηλώσει τόσο πολύ! 346 00:22:37,689 --> 00:22:40,108 Αναρωτιέμαι αν έχει μια φάρμα. 347 00:22:52,371 --> 00:22:53,663 Σου έφερα κάτι. 348 00:22:58,293 --> 00:22:59,586 Τι έχουμε εδώ; 349 00:23:01,129 --> 00:23:02,339 Μια πρόταση. 350 00:23:03,173 --> 00:23:05,092 Παίξτε μάνα, έτσι δεν είναι, Πρις; Υπάρχει ένας αγαπητός. 351 00:23:09,221 --> 00:23:13,225 Πατέρα, μίλησες για το άγχος σου για το μέλλον αυτής της φάρμας, 352 00:23:13,308 --> 00:23:16,937 και φροντίζοντας τα οικονομικά αποδεσμεύονται σε περίπτωση βροχερής ημέρας. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,398 Αυτό δεν είναι κάτι αυτό θα πρέπει να σας απασχολεί πολύ. 354 00:23:20,732 --> 00:23:21,732 Α, ζάχαρη. 355 00:23:23,777 --> 00:23:25,570 Όμως... κάνει. 356 00:23:27,030 --> 00:23:28,323 Από ότι καταλαβαίνω, 357 00:23:28,407 --> 00:23:30,700 δεν έχεις σκεφτεί αγορά στην αγορά συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης. 358 00:23:30,784 --> 00:23:32,744 - Δεν χρειάζεται. - Διαφωνώ. 359 00:23:32,828 --> 00:23:35,205 Ακόμη και ένα μοναδικό συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης καλαμποκιού, 360 00:23:35,288 --> 00:23:38,333 περίπου 5.000 μπουσέλ ή 127 μετρικοί τόνοι... 361 00:23:38,417 --> 00:23:40,335 Ω. Χωρίς γάλα; 362 00:23:41,128 --> 00:23:42,128 θα το κάνω. 363 00:23:43,839 --> 00:23:48,135 Όπως έλεγα, αυτό το ένα συμβόλαιο θα μπορούσε να σταθεροποιήσει τα κέρδη μας 364 00:23:48,218 --> 00:23:51,179 και προστατέψτε μας στην υπόθεση απρόβλεπτης καταστροφής. 365 00:23:51,263 --> 00:23:53,140 - Καταστροφές, ε; - Πράξεις του Θεού, 366 00:23:53,223 --> 00:23:55,809 ή απερίσκεπτους διαδόχους. 367 00:23:56,101 --> 00:23:57,018 Τσάι παντού. 368 00:23:57,102 --> 00:23:59,813 - Έχει νόημα όλο αυτό; - Φυσικά και ναι. 369 00:23:59,896 --> 00:24:02,441 Φυσικά καταλαβαίνω την αξία αντιστάθμισης των στοιχημάτων μας. 370 00:24:02,524 --> 00:24:05,110 Είναι βασική οικονομική αρχή, αγάπη μου. 371 00:24:05,193 --> 00:24:07,195 Αλλά είμαι σίγουρος Ο Μπίλι δεν θα καταλάβει τίποτα από αυτά. 372 00:24:08,447 --> 00:24:11,867 Πατέρα, Μπίλι είναι ο λόγος που το λέω αυτό. 373 00:24:13,577 --> 00:24:16,163 Αν μου το επέτρεπες να συνεργαστώ μαζί του... 374 00:24:16,246 --> 00:24:19,267 Μια γυναίκα δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει την εξουσία να εκπροσωπήσει μια επιχείρηση όπως η δική μας. 375 00:24:19,291 --> 00:24:21,001 Λυπάμαι, γλυκιά μου. 376 00:24:21,543 --> 00:24:23,295 Ω. Τώρα κάνει κρύο. 377 00:24:28,884 --> 00:24:31,470 Κάποια μέρα, Πρισίλα, θα κάνεις τον άντρα σου περήφανο. 378 00:24:39,811 --> 00:24:42,189 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 379 00:24:42,272 --> 00:24:44,941 - Μεγάλη μέρα αύριο. - Το μεγαλύτερο. 380 00:24:48,111 --> 00:24:49,905 Δεν είναι το ίδιο χωρίς την Josie. 381 00:24:50,280 --> 00:24:51,406 Κι εμένα μου λείπει. 382 00:24:51,490 --> 00:24:53,909 Καημένη η Τζόζι. Μπορείτε να φανταστείτε; 383 00:24:53,992 --> 00:24:56,786 Επιτέλους θα έχεις το πρώτο σου αληθινό φιλί, 384 00:24:56,870 --> 00:25:00,415 υποτίθεται ότι είναι τόσο ρομαντικό, αλλά είσαι τόσο πολύ φοβισμένος; 385 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Αναρωτιέμαι αν μετράει κιόλας. 386 00:25:02,667 --> 00:25:05,921 Νομίζω ότι μόνο μετράει αν και τα δύο άτομα που φιλιούνται θέλουν να συμβεί 387 00:25:06,004 --> 00:25:07,380 και να έχουμε συναισθήματα ο ένας για τον άλλον. 388 00:25:08,924 --> 00:25:10,509 - Τα λέμε αύριο. - Αντίο, Άννα. 389 00:25:10,592 --> 00:25:11,718 Αντίο. 390 00:25:12,135 --> 00:25:13,178 Αντίο. 391 00:25:15,597 --> 00:25:18,600 Μπορώ να πάω το Midnight για μια βόλτα; Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 392 00:25:19,351 --> 00:25:21,478 Αρκεί να είσαι πίσω στο χρόνο για τις δουλειές σου. 393 00:25:43,166 --> 00:25:45,752 - Μπορώ να μιλήσω με την Τζόζι; - Μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 394 00:25:47,128 --> 00:25:48,421 Ένας συμπαθής φίλος. 395 00:25:58,682 --> 00:26:00,225 Όταν έγραψα το κομμάτι, 396 00:26:00,308 --> 00:26:02,686 Δεν είχα ιδέα για τις συνέπειες θα αντιμετωπίσεις εξαιτίας του. 397 00:26:02,769 --> 00:26:04,437 Ήμουν θερμοκέφαλος και απρόσεκτος, 398 00:26:04,521 --> 00:26:07,357 και με την προθυμία μου να κάνω το καλό, σου έκανα κακό. 399 00:26:07,440 --> 00:26:10,569 Δεν ήθελα να... αλλά το έκανα. 400 00:26:11,653 --> 00:26:14,239 Δεν χρειάζεται να με συγχωρήσεις, Τζόζι. Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 401 00:26:14,322 --> 00:26:18,326 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος μαζί μου για οσο θελεις αλλα... 402 00:26:19,077 --> 00:26:22,330 ...να ξέρετε ότι καταλαβαίνω την έκταση των λαθών μου. 403 00:26:22,414 --> 00:26:25,333 Και λυπάμαι πολύ... πολύ. 404 00:26:30,213 --> 00:26:31,590 Μπορείς να με χαστουκίσεις ξανά. 405 00:26:33,925 --> 00:26:35,552 Το πρόσωπό σου έχει μπογιά. 406 00:26:39,806 --> 00:26:41,308 Σχεδιάζουμε μια δράση αύριο, 407 00:26:41,391 --> 00:26:45,020 μια επίδειξη αλληλεγγύης για να θυμίζει την πόλη ότι όλες οι φωνές έχουν σημασία. 408 00:26:45,103 --> 00:26:48,023 Εμπλέκεται όλη η εφημερίδα. Μπορείτε να συμμετάσχετε, αν θέλετε. 409 00:26:48,523 --> 00:26:49,566 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 410 00:26:52,819 --> 00:26:54,446 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 411 00:26:56,823 --> 00:27:00,619 Πώς ήξερες να γράφεις για την ισότητα και αξιοπρέπεια; 412 00:27:01,703 --> 00:27:04,372 Δεν είναι σαν να το είχατε πολλή εμπειρία με αυτό. 413 00:27:06,041 --> 00:27:08,168 Για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου Έπρεπε να πολεμήσω την ιδέα 414 00:27:08,251 --> 00:27:10,754 ότι είμαι... τίποτα άλλο παρά κάποιος να πετάξει, 415 00:27:10,837 --> 00:27:13,381 ή περάστε όσο χρειάζεται, 416 00:27:13,465 --> 00:27:16,426 ή ότι δεν είμαι ικανός να βοηθήσω πραγματικά γιατί είμαι κορίτσι. 417 00:27:16,509 --> 00:27:18,386 Δικαίωμα. Σκουπίδια. 418 00:27:19,471 --> 00:27:20,847 Ναι, αυτό. 419 00:27:22,849 --> 00:27:26,227 Αλλά κατάλαβα ότι ήμουν το ίδιο άτομο όλη την ώρα. 420 00:27:26,686 --> 00:27:31,483 Είμαι αγαπημένος τώρα, αλλά όταν δεν ήμουν, δεν σήμαινε ότι δεν το άξια. 421 00:27:35,862 --> 00:27:39,240 Κανείς εκτός από εσάς δεν επιτρέπεται να υπαγορεύεις τι αξίζεις. 422 00:27:44,496 --> 00:27:46,706 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας αύριο; 423 00:27:47,540 --> 00:27:49,084 Όχι, Άννα, δεν το κάνω. 424 00:27:49,459 --> 00:27:50,877 Το θέλετε γραπτώς; 425 00:28:23,702 --> 00:28:26,121 Άννα, μπορώ να σου μιλήσω; 426 00:28:26,746 --> 00:28:28,707 Χρειάζομαι συμβουλές. Είναι για το κορίτσι μου. 427 00:28:29,332 --> 00:28:32,544 Το... κορίτσι σου; Έχεις κορίτσι; 428 00:28:34,713 --> 00:28:37,716 Λοιπόν... όλα ήταν καλά. 429 00:28:37,799 --> 00:28:40,343 Χμ... Μου αρέσει τόσο πολύ. 430 00:28:40,927 --> 00:28:44,723 Περπατάμε μαζί, διαβάζουμε το ίδιο βιβλίο, φιληθήκαμε. 431 00:28:44,931 --> 00:28:45,932 Καθίκι! 432 00:28:46,558 --> 00:28:48,560 Πόσο... έκπληξη; 433 00:28:48,643 --> 00:28:50,145 Όχι, είναι μπερδεμένο. 434 00:28:50,228 --> 00:28:52,981 Επειδή... φαίνεται να της αρέσει το μέρος του φιλιού, 435 00:28:53,064 --> 00:28:54,607 αλλά όχι το μέρος όπου μιλάμε. 436 00:28:55,942 --> 00:28:56,942 Ω. εγω... 437 00:28:57,569 --> 00:29:00,739 Με κάνει να νιώθω ότι δεν είμαι αρκετά καλός. Και εγώ... υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 438 00:29:00,822 --> 00:29:03,742 Αυτή είναι πλούσια, εγώ φτωχή, πώς θα μπορούσε ποτέ να της αρέσω; 439 00:29:03,825 --> 00:29:04,825 Τζέρι, σταμάτα. 440 00:29:07,287 --> 00:29:11,082 Σε θέματα καρδιάς, τα χρήματα δεν πρέπει να έχουν καμία σημασία. 441 00:29:11,166 --> 00:29:13,752 Δεν σε έχω ακούσει ποτέ ταπεινωθείτε έτσι. 442 00:29:13,835 --> 00:29:15,587 Ακούγεται σαν να σε εξευτελίζει. 443 00:29:16,963 --> 00:29:19,549 Ειλικρινά, δεν ακούγεται σαν πολύ καλός άνθρωπος. 444 00:29:22,761 --> 00:29:24,929 Αλλά... Η Νταϊάνα είναι η καλύτερή σου φίλη. 445 00:29:27,390 --> 00:29:30,560 Αρτέμη; Εσύ και η Νταϊάνα; 446 00:29:30,643 --> 00:29:34,773 Οπότε δεν σου το είπε καν. Βλέπεις; Ντρέπεται να είναι μαζί μου. 447 00:29:44,866 --> 00:29:45,866 Ο Ματθαίος... 448 00:29:46,451 --> 00:29:50,371 Μήπως... νομίζεις καλό μπορεί να βγει από όλα αυτά; 449 00:29:51,873 --> 00:29:55,210 Η Άννα θέλει να αλλάξει τα πράγματα... 450 00:29:56,044 --> 00:29:57,295 προς το καλύτερο. 451 00:29:57,378 --> 00:29:58,378 Έτσι... 452 00:30:00,131 --> 00:30:02,801 θα σταθούμε δίπλα της... όσο προσπαθεί. 453 00:30:04,636 --> 00:30:06,930 Αυτή είναι η δουλειά μας... υπολογίζω. 454 00:30:09,140 --> 00:30:11,059 Καλύτερα να πάτε για ύπνο, λοιπόν. 455 00:30:11,142 --> 00:30:13,561 Αύριο θα είναι μια μέρα γεμάτη εκδηλώσεις. 456 00:30:13,812 --> 00:30:14,813 Στα σίγουρα. 457 00:30:28,701 --> 00:30:31,162 Δεν μπορούν να σου πάρουν την ομορφιά σου. 458 00:30:33,998 --> 00:30:35,250 Καληνύχτα αγαπητέ. 459 00:31:14,163 --> 00:31:15,415 Τι κάνεις εδώ; 460 00:31:17,000 --> 00:31:18,001 μου αρέσεις. 461 00:31:19,752 --> 00:31:21,004 εννοώ... 462 00:31:22,005 --> 00:31:23,089 Μου αρέσεις ακόμα. 463 00:31:24,299 --> 00:31:25,967 Κι εμένα μου άρεσες. 464 00:31:26,050 --> 00:31:27,719 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 465 00:31:29,470 --> 00:31:30,638 Θέλετε να το διορθώσω αυτό; 466 00:31:32,181 --> 00:31:35,727 Δεν θέλω τίποτα από σένα. Ελάχιστη λύτρωση. 467 00:31:56,122 --> 00:31:58,458 - Εντάξει. - Πρωί! 468 00:31:59,667 --> 00:32:01,336 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια. 469 00:32:06,549 --> 00:32:08,551 Άννα; Τι συμβαίνει; 470 00:32:11,679 --> 00:32:13,014 Ποιον είσαι εδώ για να δεις; 471 00:32:14,515 --> 00:32:15,934 Εγώ ή ο Τζέρι; 472 00:32:18,269 --> 00:32:19,687 Γιατί δεν μου το είπες; 473 00:32:20,146 --> 00:32:22,482 Είναι λόγω αυτού που έγραψα για την Josie; 474 00:32:22,565 --> 00:32:24,943 - Με θεωρούσες αναξιόπιστο; - Φυσικά και όχι! 475 00:32:25,026 --> 00:32:27,070 - Ξεκίνησε εβδομάδες πριν από αυτό! - Εβδομάδες; 476 00:32:28,488 --> 00:32:29,697 Δεν σημαίνει τίποτα. 477 00:32:29,781 --> 00:32:32,909 Πώς μπορεί να φιλήσει κάποιον επανειλημμένα δεν σημαίνει τίποτα; 478 00:32:33,159 --> 00:32:35,870 Ι-Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι τα φιλιά κάτι σήμαιναν, 479 00:32:35,954 --> 00:32:38,331 αλλά μετά δεν το έκαναν, αλλά μετά δεν ήθελα να σταματήσουν, 480 00:32:38,414 --> 00:32:40,708 -αν και... - Δεν έχεις νόημα! 481 00:32:40,792 --> 00:32:42,335 Γι' αυτό δεν μπορούσα να σου πω. 482 00:32:44,170 --> 00:32:45,171 Χθες... 483 00:32:45,797 --> 00:32:48,341 Ο Τζέρι ήρθε να μου μιλήσει για ένα κορίτσι... 484 00:32:48,800 --> 00:32:50,760 που ήταν σκληρός και... 485 00:32:51,260 --> 00:32:55,598 και ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια δεν σκέφτηκα περιέγραφε τον πιο αληθινό μου φίλο. 486 00:32:55,682 --> 00:32:57,475 - Ποιος είσαι; - Είμαι ακόμα εγώ! 487 00:33:01,187 --> 00:33:02,522 σου υπόσχομαι! 488 00:33:02,605 --> 00:33:05,316 Δεν έπρεπε ποτέ να εμπλακώ μαζί του. Είναι γελοίο. 489 00:33:05,400 --> 00:33:07,735 - Και γιατί είναι αυτό; - Ξέρεις γιατί. 490 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Ναι, το κάνω. 491 00:33:10,989 --> 00:33:14,117 Γιατί μου είπε ο Τζέρι ότι τον κάνεις να νιώθει κοινός. 492 00:33:14,200 --> 00:33:16,035 - Δεν φταίω εγώ. - Δεν είναι; 493 00:33:16,119 --> 00:33:18,121 Οι διαφορές μας είναι καταφανείς, δεν θα έλεγες; 494 00:33:18,204 --> 00:33:21,749 Ήλπιζα να γλυτώσω τα συναισθήματά του και απλά αφήστε το Παρίσι να προκαλέσει ένα φυσικό τέλος. 495 00:33:23,751 --> 00:33:25,837 Αυτό κάνεις μαζί μου; 496 00:33:26,337 --> 00:33:29,549 Χρόνος υποβολής προσφορών μέχρι να μπορέσετε να πατήσετε στην προκαθορισμένη ζωή σας 497 00:33:29,632 --> 00:33:31,342 γεμάτο αρχιτεκτονική και εκλεκτό τυρί; 498 00:33:31,426 --> 00:33:33,928 - Όχι! - Με όλους τους κατάλληλους ανθρώπους! 499 00:33:34,012 --> 00:33:37,140 Φυσικά και όχι! Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο; 500 00:33:37,223 --> 00:33:39,892 Υποθέτω ότι ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός είτε για σένα. 501 00:33:41,019 --> 00:33:42,645 Μην τολμήσεις. 502 00:33:43,438 --> 00:33:46,441 Πάντα στάθηκα δίπλα σου, από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε. 503 00:33:46,774 --> 00:33:49,986 Ακυρώνετε όλη τη φιλία μας για αυτό το μικρό παράπτωμα! 504 00:33:50,069 --> 00:33:52,655 Ποτέ δεν θα επιβιώσεις όταν μπεις στην κοινωνία με έναν αχινό σαν εμένα! 505 00:33:52,739 --> 00:33:54,323 Α, ορίστε! Πάλι! 506 00:33:54,407 --> 00:33:57,368 Anne Shirley Cuthbert και η τραγική της ιστορία για το καημό! 507 00:33:57,452 --> 00:33:59,662 Κανείς δεν είναι πιο πληγωμένος από σένα, Άννα. Κερδίζεις! 508 00:33:59,746 --> 00:34:01,164 Όχι, Νταϊάνα. Κερδίζεις. 509 00:34:01,247 --> 00:34:03,750 Γιατί ο κόσμος αφήνει πάντα κορίτσια σαν εσάς να κερδίζουν. 510 00:34:03,833 --> 00:34:06,210 Αν ήσουν φίλος μου, θα καταλάβαινες. 511 00:34:08,671 --> 00:34:11,132 - Λοιπόν, σαφώς δεν είσαι. - Και δεν ήσουν ποτέ. 512 00:34:14,052 --> 00:34:17,597 Λοιπόν... αληθινή ιστορία. Επιτέλους! 513 00:34:50,588 --> 00:34:51,672 Θέλω την προίκα μου. 514 00:34:56,385 --> 00:34:59,097 Δεν έχω σχέδια να παντρευτώ στο εγγύς μέλλον. 515 00:34:59,305 --> 00:35:02,600 Είναι δικό μου, και με σεβασμό σας το ζητάω τώρα. 516 00:35:02,683 --> 00:35:05,561 Είναι μόνο δικό σου να επιλέξω να το δώσεις στον άντρα σου. 517 00:35:05,645 --> 00:35:07,021 Έχεις τρελαθεί; 518 00:35:07,105 --> 00:35:09,649 Πήρες το πτυχίο σου στην εκπαίδευση ή κλινική παραφροσύνη; 519 00:35:09,732 --> 00:35:12,860 Harmon! Να είστε ευγενικοί. Η Prissy αναπτύσσει ένα ανεξάρτητο μυαλό! 520 00:35:12,944 --> 00:35:14,403 Όλα τα κορίτσια είναι τρελά. 521 00:35:14,487 --> 00:35:19,200 Όλοι αντιδρούν υπερβολικά. Τι είναι τόσο λάθος με το status quo; 522 00:35:19,742 --> 00:35:23,287 Σου έβαλε στέγη πάνω από το κεφάλι και ωραία ρούχα στην πλάτη σου, 523 00:35:23,371 --> 00:35:25,706 και εμείς οι κυρίες δεν χρειάστηκε να σηκώσει ένα δάχτυλο. 524 00:35:25,790 --> 00:35:27,458 Είμαι για όλα αυτά. 525 00:35:31,212 --> 00:35:34,549 Αν κρίνουμε από τη λιγότερο μεγαλοψυχία σας έκφραση, πατέρα, 526 00:35:34,632 --> 00:35:36,259 Πάω να μαντέψω ότι είναι όχι. 527 00:35:51,232 --> 00:35:54,986 Δεν θα ερχόντουσαν; Μετά από όλα αυτά; 528 00:35:56,362 --> 00:35:57,363 Έχε πίστη. 529 00:35:58,739 --> 00:36:01,701 Απλά μια πρόταση. Δεν σου λέει τι να κάνεις. 530 00:36:26,684 --> 00:36:28,311 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 531 00:36:33,191 --> 00:36:35,943 Η Τζέιν είπε ότι κάτι κάνεις απολύτως ανόητο 532 00:36:36,027 --> 00:36:38,529 ότι αυτή ολοκληρωτικά και θεμελιωδώς διαφώνησε με. 533 00:36:38,613 --> 00:36:41,365 Είχα έρθει λοιπόν. Μπορώ να γίνω μαζί σας; 534 00:36:41,782 --> 00:36:42,782 Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. 535 00:36:45,036 --> 00:36:49,123 Η στιγμή μας είναι κοντά! Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε για αυτό που είναι σωστό; 536 00:36:49,207 --> 00:36:51,626 - Ναι!! - Πήρες το δικό σου;! 537 00:36:53,544 --> 00:36:55,755 Ορίστε, Πρίσυ. Έφερα επιπλέον. 538 00:36:55,838 --> 00:36:58,257 Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον πίνακα της Νταϊάνα. Δεν θα συμμετάσχει. 539 00:36:59,050 --> 00:37:01,761 Εντάξει, ας κάνουμε λίγο θόρυβο! 540 00:37:10,603 --> 00:37:13,940 - Ελάτε μαζί μας στο δημαρχείο! - Πάμε, έλα! 541 00:37:16,609 --> 00:37:18,569 Ελάτε και εγγραφείτε, ελάτε και εγγραφείτε! 542 00:37:28,537 --> 00:37:31,582 - Πάμε! Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο! - Όλοι στο δημαρχείο! 543 00:37:31,666 --> 00:37:34,210 Έλα, μπες! 544 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Στο δρόμο μας για το Δημαρχείο! Δημαρχείο. Ελα. Ερχομαι. 545 00:37:45,346 --> 00:37:48,933 Έτσι, όλοι! Πάμε! 546 00:37:54,272 --> 00:37:55,815 Καλώς. 547 00:37:55,898 --> 00:37:58,776 Κατευθυνόμαστε στο Δημαρχείο τώρα! 548 00:37:58,859 --> 00:38:01,028 - Έτσι, όλοι! - Πάμε! 549 00:38:06,993 --> 00:38:09,120 Από εδώ! 550 00:38:10,496 --> 00:38:12,790 - Έτσι, όλοι! - ...μέσα! 551 00:38:18,087 --> 00:38:20,423 Τι στις φλόγες συμβαίνει εδώ; 552 00:38:20,506 --> 00:38:23,426 Με συγχωρείτε, υπάρχει συνάντηση σε συνεδρίαση! 553 00:38:23,718 --> 00:38:25,261 Αν δεν σε πειράζει! 554 00:38:25,344 --> 00:38:27,888 - Για όνομα του παραδείσου! -Τι είναι ο διάβολος... 555 00:38:28,723 --> 00:38:31,600 Καλημέρα. Αυτό που πρόκειται να δείτε 556 00:38:31,684 --> 00:38:33,602 είναι μια οργανωμένη δράση. 557 00:38:33,686 --> 00:38:36,105 Αυτό είναι αγανάκτηση, αυτό είναι! 558 00:38:36,188 --> 00:38:38,816 -Πώς τολμάς... - Έχουν δικαίωμα να λένε! 559 00:38:42,028 --> 00:38:44,322 - Τι συμβαίνει εδώ ο διάβολος; - Άκουσε. 560 00:38:44,697 --> 00:38:46,907 Δεν είμαστε εδώ για να προκαλούμε! 561 00:38:54,206 --> 00:38:55,791 Είμαστε εδώ... 562 00:38:56,334 --> 00:38:57,793 να ακουστεί. 563 00:38:57,877 --> 00:39:02,131 Ακόμα κι αν... προσπάθησες να φιμώσεις τις φωνές μας, 564 00:39:02,214 --> 00:39:06,093 Λοιπόν, έχουμε ένα μήνυμα για εσάς. 565 00:39:20,316 --> 00:39:22,568 Συνεχίστε, σηκωθείτε εκεί. Προχωρώ. 566 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Έλα τώρα, αυτό είναι αρκετά, αρκετά. 567 00:39:29,909 --> 00:39:31,786 Κατέβα από αυτό... 568 00:39:38,376 --> 00:39:40,002 Ευχαριστώ για τις προτάσεις. 569 00:39:48,177 --> 00:39:51,931 Δεσποινίς Στέισι, ελέγξτε τα παιδιά σας! 570 00:39:53,933 --> 00:39:55,601 Δεν είναι παιδιά. 571 00:39:56,227 --> 00:39:58,145 Και δεν είναι εκτός ελέγχου. 572 00:40:13,828 --> 00:40:16,288 Λοιπόν, είσαι ευχαριστημένος; 573 00:40:16,372 --> 00:40:18,749 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθε η Τζόζι. 574 00:40:18,833 --> 00:40:20,543 Προσπαθήστε, δοκιμάστε ξανά. 575 00:40:20,709 --> 00:40:22,420 Τι πιστεύετε ότι θα γίνει τώρα; 576 00:40:23,129 --> 00:40:26,674 Σίγουρα ένα άλλο ηλεκτρικό, και σωστά επεξεργασμένο, 577 00:40:26,757 --> 00:40:28,426 τεύχος της εφημερίδας. 578 00:40:28,926 --> 00:40:31,554 Και κάποιος γενικός κοινοτική διαφώτιση! 579 00:40:33,681 --> 00:40:35,516 Ας ελπίσουμε ότι ναι. 580 00:40:39,645 --> 00:40:41,230 Ευχαριστώ, κυρία Στέισι. 581 00:40:42,565 --> 00:40:45,276 Θα μου λείψει να είμαι κάτω από τα φτερά σου όταν είμαι στο Queens. 582 00:41:15,222 --> 00:41:17,558 - Σίγουρα το κατάφερες. - Το κάναμε. 583 00:41:19,894 --> 00:41:23,689 Τι στο καλό είπες στην τάξη μας να τους κάνω να αλλάξουν γνώμη για μένα; 584 00:41:25,065 --> 00:41:28,694 Τους... υπενθύμισα ότι εσύ πάντα βρείτε έναν τρόπο να διορθώσετε τα πράγματα. 585 00:41:28,777 --> 00:41:32,156 Ιστορικό προηγούμενο θα πρότεινε διαφορετικά. 586 00:41:34,492 --> 00:41:35,910 Εδώ που τα λέμε, 587 00:41:36,327 --> 00:41:38,579 δεν πρέπει να μαλώνουμε για κάτι τώρα; 588 00:41:39,413 --> 00:41:41,540 - Μάλλον. - Χμμ. 589 00:41:42,416 --> 00:41:43,501 Θέλετε να ξεκινήσετε; 590 00:41:45,211 --> 00:41:47,046 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 591 00:41:47,129 --> 00:41:48,380 - Ούτε εγώ. - Εεε. 592 00:41:52,510 --> 00:41:54,136 Μετά από τόσα χρόνια, 593 00:41:55,930 --> 00:41:58,432 ποιος ήξερε ότι θα κάναμε τόσο καλό 594 00:41:58,974 --> 00:42:00,935 Τ-Ε-Α-Μ; 595 00:42:12,530 --> 00:42:15,032 Η Γουίνιφρεντ... είναι μια τυχερή κοπέλα. 596 00:42:16,367 --> 00:42:18,869 Σας ευχαριστώ για σήμερα και για όλα. 597 00:42:20,538 --> 00:42:21,747 Θα έπρεπε να επιστρέψω. 598 00:44:02,973 --> 00:44:04,850 Αχ!